تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثامنة والأربعين
!عمي، عمي
ماذا قلت للتو؟
لا يمكنك أن تتزوج من بيك إنجي
لأنها إبنة أمك
لذا هذا يجعلها أختك
...عمي
!عمي
لا تكذب عليّ
أمي أرسلتك، أليس كذلك؟
لقد إختلقت كل ذلك حتى لا أتزوج من بيك إنجي، أليس كذلك؟
سمعت بأنها لا يمكن أن تنجب الأطفال، لهذا أحبتني كثيرًا
يون نايونغ لم تحببك قط
لقد إستغلتك حتى تستطيع الوصول إلى مجموعة أتلانتك
!أمي لن تخفي عني شيئًا كذلك أبدًا
لو كانت إبنتها حقًا، لأخبرتني مسبقًا
حاول أن تسأل بنفسك
لماذا لم تخبرك؟
هل تعتقد بأنني لا أفهم ما تخطط له؟
أنت مستاء الآن
وأنا متأكد أنت مستاء مني كثيرًا
أليس هذا السبب في أنك تحاول تفريقنا؟
أولاً أخبرتني بأنني لست إبن أبي، والآن تقول بأن إنجي هي إبنة أمي؟
إن لم تصدقني، إذهب واسأل بيك إنجي! فهي تعلم مسبقًا
أو يمكنك أن تسأل أمك
ما الفرق بيني وبينك؟
!نحن لسنا سوى إبنان غير شرعيان
لذا لماذا عليك أن تحصل على محبة الرئيس... لماذا؟
لهذا كنت أكرهك منذ البداية
ماذا سيعتقد الرئيس، إن رآك بهذه الحالة؟
هل تعتقد بأنه سيرحب بك بإبتسامة ويقول "إبني مين جاي"؟
لنرى ما الذي ينتظرك من كيم تاي جين
إعتقدت بأنك ستتزوج، ماذا تفعل هنا؟
ما الأمر، أيها الرئيس؟
هل حدث شيء ما؟
أنت تحترق
سأذهب وأحضر الدواء، أيها الرئيس
هل إستيقظتي؟
نمت بهدوء وحلمت حلمًا جميل، ولكن عندما نظرت إليكِ طاردتني الكوابيس
إستلقي
...قلت إستلقي
لا تلمسيني
لا أريدك أن تلمسيني، ولا أريد أن أراكِ أيضًا
أرى بأنك تشافيتي تمامًا
لقد أتى الطبيب
قال بأنك فقدتي وعيك بسبب الجهد المفرط
كيف تشعرين الآن؟
إلى أين ستذهبين؟
بما أنك إستعدتي وعيك، إستمعي إليّ
سنذهب لنرتاح في مكان ما لعدة أيام، وبعدها سنغادر للولايات المتحدة
سآتي معك
سننهي كل شيء هنا وسنعيش معًا في الولايات المتحدة
ونصور فيلمكِ
أفضل أن أنتحر على أن أعيش معكِ
لماذا فتاة بمستقبل مشرق مثلكِ تقتل نفسها؟
ومن يعلم... ربما ينجح فيلمكِ كثيرًا، ويجعلكِ نجمة عالمية
...مين جاي سيحب ذلك
إن كنتي بخير، سيسهل الأمر على مين جاي ليتقبل ذلك
على أية حال... أنتِ رائعة حقًا
أهذا مضحك؟
في بعض الأحيان يمكنني أن أكون حمقاء حقًا
صدقت حقًا بأنكِ أردتي أن تتزوجي منه
هل كان ألمي مضحك بالنسبة لكِ؟
لماذا لا؟ مين جاي وأنا لا تجمعنا صلة قرابة
هل أتكلم مع الوغدة مثلها التي حاولت قتل نفسها؟
إبقي هنا في الوقت الحالي
وبعدها سنحجز الرحلة مباشرة
أين مين جاي؟
لقد تخليتي عنه، لذا لابد أنه حزين الآن
ولازلتي تدعين بأنكِ تحبينه؟
ألستي قلقة بشأنه حتى؟
إمهلي مين جاي سنة واحدة وسيقوم بنسيانكِ
كلا... ربما بضعة أشهر فقط
كيف من المفترض أن أصدق بأنكِ ستغادرين للولايات المتحدة بدونه؟
لو إنفصلنا أنا ومين جاي، لتخليتي عني منذ زمن بعيد
إعترفي بذلك
كل ما اقترحتيه لأجلي كان لحماية مين جاي فقط
...إنجي
!إتركيني... إتركيني، إتركيني
!أنتِ إبنتي، الفتاة التي أنجبتها
أمنيتي كانت أن أصبح غنية
أن أتزوج بغني وأكون محاطة بالمال
لأنني لم أستطع تحمل الفقر
في يوم ما، سيصبح مين جاي المالك
سيحصل على كل شيء يريده بدونكِ حتى
ولكنني كل ما تملكين
أنا الأم التي كنتي تبحثين عنها
لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله لمين جاي بعد الآن
بما أنه يستطيع أن يحقق أمانيه بدون مساعدتي
...أعدكِ
بأن عيناكِ هاتان لن تذرفان الدموع بعد الآن
وأنني سأحميكِ
لن أترككِ مجددًا
أبدًا
مين جاي
...أبي
إنهض، لنذهب للمشفى
لا بأس... أنا بخير الآن
ما الأمر؟
لابد أنها الحمى
لقد نمت جيدًا، وأشعر بأنني أفضل الآن
أعتذر لأنني لم آتي للحفلة
هل أنت بخير حقًا؟
نعم
إنها أنا، أمي
أين هي جونغ؟
لم أرها طوال الصباح
بعد مسرحية والدها الكبيرة، لابد أنها شعرت بالخزي
هل حدث أي شيء؟ - لا تدعيني أبدأ حتى -
لقد ثمل يونغ داي وأدى مشهدًا عظيمًا أمام الرئيس
على أية حال، أين كنتي أنتِ ومين جاي؟
أنا آسفة حقًا... لقد طرأ شيء ما
ماذا يمكن أن يكون أهم من حفل الرئيس؟
سأشرح لكِ لاحقًا، أمي
أنا متأكدة بأنه شعر بالإحباط لأن مين جاي لم يأتي
هل ذهب إلى المكتب؟ - إنه في المنزل -
لحظة فقط، سأذهب للتكلم معه وسأرجع
أين خطة حوض بناء السفن؟
ها هي، أيها الرئيس
مَن؟ - أبي، إنها أنا أم مين جاي -
إدخلي
إسمع
،سأعتني ببناء حوض السفن بنفسي
لذا كوّن فريق عمل حتى يعمل تحت إشرافي
نعم، إعتبر ذلك قد إنتهى، أيها الرئيس
ماذا عن جمع الأموال؟ - هنا -
هل الأمر ضروري؟
كلا، أبي
إجلسي وإنتظري إذن - حسنًا يا أبي -
إنظر
كيف يمكنك أن تجري تقديرات كهذه؟
...يونغ مين كان وراء هذا، لذا - إبدأه من البداية -
لن تبني أي حوض سفن بهذه الطريقة
ليس بمصروف جيبك بالتأكيد
هذه خطة للحصول على قروض إضافية، إقرأها
سمعت ذلك من أمك
بأنك أنت وبيك إنجي حاولتما أن تتزوجا بمفردكما
ألم تتخطى العمر لهذه التصرفات الغير ناضجة؟
إستيقظ
...أبي
هل تريد أن تدمر مستقبلك بسبب إمرأة؟
هل هي مهمة بما فيه الكفاية حتى تقلق عائلتك لأجلها؟
أجبني
...كلا
لن يتوقف الأمر على ذلك لأنها تعني أكثر من حياتي
بدون إنجي، لا يمكنني أن أتنفس حتى
مين جاي
ولكنها رحلت
إلى مكان لا يمكن أن أصل إليها فيه مجددًا
لقد أخذت كل معنى لحياتي معها
هل تعلم أيضًا؟
أمك أخبرتك؟
...إذن - لا يهم من أخبرني بذلك -
مين جاي - أشعر وكأنني محاصر في الجحيم -
هذا خانق
هذا سيتبعني لما تبقى من حياتي، كالجرح الذي لا يندمل
حقيقة أنني أحببت أختي
كيف يمكنها أن تفعل هذا لي؟ كيف يمكن لأمي أن تعرضني لهذا؟
آآآه... هذا جيد حقًا
لنتكلم يا يونغ داي
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أصل للستين، سيدتي
ماذا... سيدتي؟
...لا يجب أن تتسكعي في الأنحاء وتناديني هكذا
قلت "لنتكلم فقط" ما هذا بحق الجحيم؟ - !راقبي ما تقولينه -
...هل أنجبتيني؟ أنحن أصدقاء قدماء نجتمع في مكان واحد فقط
إذن لا حاجة للرسمية، أليس كذلك؟
إهدئي، سيدتي - من طلب منك أن تتدخل، أيها الوغد -
أنا أحترق من الغضب وأنت تخبرني أن أهدأ؟
...أيها الـ - إيه... ذلك الوغد عديم الجدوى -
!أيها الوغد الأحمق
على أية حال، عمل جيد، لقد إعتنيتي ببيك إنجي جيدًا
ماذا؟
سمعت بأن مين جاي أراد أن يتزوج بها بمفرده
أنا ممتن لأنك وفيتي بوعدك فقط
...أبي - تذكري جيدًا -
لابد أن ترسليها بعيدًا
...أنا آسفة حقًا يا أبي
ولكن دعني أتطلق من يونغ مين
ماذا؟ طلاق؟ - سأرحل -
سأتحمل مسؤولية كل شيء وسأرحل يا أبي
...لن ينفع الأمر بتلك الطريقة
لن أسمح بأن يحصل إبني على الطلاق
أنا من سأرحل يا أبي، إنه ليس مسؤولاً عن ذلك
هذا يشابه ذاك
إنظري، إبقي في المنزل وكوني زوجته فقط
ربي مين جاي وكوني زوجة جيدة
لا أملك الحق لأكون أمه - أليس كذلك؟ -
أيّ حق؟
...أبي
في الواقع، لم يكن لديكِ الحق لتتزوجي بيونغ مين منذ البداية
لا تملكين الحق لتكوني أم مين جاي أو زوجة يونغ مين
لذا عن أي حق لعين تتكلمين؟
هل تخبرني بأنني لا يمكن أن أتطلق الآن؟
بالطبع لا يمكنكِ - لأنك ستشعر بالخجل أمام الناس -
إن كنتي تريدين أن يكون لابنتكِ مستقبل، إفعلي كما أقول
وإلا ستجد نفسها محاطة بالمشاكل بدون أن تتوقع
ماذا لو حاولت قتل نفسها مجددًا؟
سمعت ذلك من الطبيب يون
إنه يفهم بسرعة، لذا خمن مباشرة بأنها إبنتكِ
لهذا أطلب منك أن تدعني أغادر معها يا أبي
إتركي بيك إنجي لي، سأعتني بها
أبي... هذا لأجل مين جاي
...لا يعلم بأنها إبنتي، لذا
أنا متأكد بأنه يعلم الآن أيضًا
إسمعي
ماذا تعتقدين بأنه سيفعل، إن غادرتي معها؟
سيقوم بإتباعكِ لمقابلتها
ليس هذه المرة يا أبي
أنت لست خارقًا
كلا... حتى لو كنت كذلك، لا أهتم بذلك
هذه المرة لن تسير الأمور كما تريد
سأتطلق من يونغ مين وسأغادر
أخشى بأن الأمر لن ينتهي بسهولة
فكري بشأن ذلك
عزيزي، أين أنت؟
قابلت مين جاي ورجعت للمكتب
ماذا قال؟
هل عرف الحقيقة بشأن بيك إنجي؟
لنتكلم لاحقًا
عزيزي، هل يعلم؟
...ما الخطب؟ تبدين شاحبة جدًا
لابد أن شيء ما قد حدث؟
نايونغ، كوني حذرة... ربما تصابين بحادث
...مين جاي
سأشرح لك كل شيء
...لماذا لم أستطع إخبارك مسبقًا
سأخبرك بكل شيء
يمكن ليونغ شيك أوبا أن يكون شريرًا حقًا يا أبي
،أخبرته ملايين المرات بأن لا يخبر مين جاي ولكن إنظر كيف لم يقم بالاستماع لي؟
هذا كله بسبب عقدة النقص الذي يشعر بها يا أبي
!إذن لم تقومي أنتِ بحثه على ذلك؟ - !بالطبع كلا يا أبي -
كيف يمكن أن أقول له ذلك؟ هل أريد أن أفقد مين جاي عقله؟
...مين
ذلك ليس صحيح، أليس كذلك؟
إنها كذبة، أليس كذلك؟
أن تكون إنجي إبنتكِ
لو كانت إبنتكِ حقًا، من المستحيل أن لا تخبريني بذلك
كل هذا كذب، أليس كذلك؟
حتى تقومي بتفريقنا فقط
تعال إلى هنا، مين جاي
...سأخبرك بكل شيء، تعال إلى هنا
ذلك صحيح؟
هل هي إبنتكِ حقًا؟
...هذا صحيح، إنها كذلك، مين جاي
كيف يمكنكِ أن تخبريني بذلك الآن؟ ماذا من المفترض أن أفعل؟
لا بأس، مين جاي، أنت وإنجي لا تجمعكما صلة قرابة
تملكين الجرأة لتقولي ذلك؟
أنا الوحيدة التي يجب أن أُعاقب على ما فعلته، أنت وإنجي لم تفعلا أي شيء
هل هذا كل ما تستطيعين قوله يا أمي؟ - ...لم تفعل أي شيء خاطئ، مين جاي -
ما الفائدة من أن تقولي ذلك الآن؟ إنجي هي إبنتكِ
إذهبي، أمي
لا أريد رؤيتكِ مجددًا
...مين جاي
لنفعل هذا
سأغادر
ولن تراني مجددًا
،إن لم ترد أن أعيش في مكان ما هنا
سأذهب لأموت حتى لا تراني
هذا سيقطع كل صلة بيني، وبينك وبين إنجي
مين جاي... أنا لست أمك الحقيقية، ولكنني قمت بتربيتك
وهذا ينطبق على إنجي أيضًا، لقد تخليت عنها عندما أنجبتها
لا أملك الحق لأسمي نفسي أمًا لأي شخص
لذا إفعل ما تريد
...سأذهب إلى أي مكان و - هل تعتقدين بأنني سأسامح نفسي؟ -
لم تفعل أي شيء خاطئ يا مين جاي - !قلت لا أستطيع مسامحة نفسي يا أمي -
!مين جاي
سأتخلى عن أم مين جاي يا أبي
التشبث بها لن يسبب سوى العذاب لها
إذن ستربي مين جاي بدون أم؟
...لأجله - إخرس -
وكيف ستتعامل مع كل ذلك الإحراج؟
إنظر
تأكد من أن لا تخرج نايونغ خطوة واحدة خارج منزلك
...ولكن أبي
إن كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك حقًا، سأحصرها في مكان لن يستطيع أحد إيجادها
هل تفضل ذلك؟
هل تعتقد بأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
أنت قادر على أكثر من ذلك - يمكنك أن تقول ذلك مجددًا -
إسمع
أرسل بيك إنجي إلى مكان بعيد، وسينساها مين جاي بسرعة
هل سيدمر فتًا ذكي حياته بسب وغدة فاسدة؟
بيك إنجي ليست المشكلة الآن، بل زوجتك هي المشكلة
يون نايونغ هي المشكلة
أي نوع من العار هذا؟
...أن تكون زوجة إبني لديها إبنة من علاقاتها الغرامية
إمحها من عقلك
،قم بحبسها في المنزل
وإن كنت تحتاج إلى امرأة، إذهب وأعثر على امرأة أخرى
هل هذا واضح؟
هل هذه طريقتك للتعامل مع المشكلة؟
لماذا، ماذا تفكر أن تفعل؟
الطلاق أمر غير وارد
...وغد عديم جدوى
...كيف يمكنك أن تكون ضعيفًا جدًا، آيغو
عن ماذا كنت تتكلم؟
ستطلقها؟
تغاضى عن ذلك، لأجل مين جاي فقط
هذا ليس ما قصدته يا أمي
ربما أغضب عندما أراها، ولكنني أتحمل ذلك لأجل مين جاي فقط
أمي... لا بد أن أطلقها
لا يمكنها أن تعيش هنا بعد الآن
هل قالت بأنها تريد أن ترحل؟
من الأفضل أن أذهب يا أمي
!يونغ مين
!إشرح لي ماذا يحدث على الأقل
!قل شيئًا، أيها الرئيس
لماذا يقول يونغ مين بأنه سيترك زوجته؟
صحيح... سأذهب إلى أولسان غدًا
أولسان، لماذا؟
أريد أن أرتاح لبضعة أيام وأخطط لتغييرات خاصة
أنا أسألك بشأن يونغ مين، لماذا تغير الموضوع؟
آآآه... إبقي في المنزل، أريد أن أقضي بعض الوقت بمفردي
من ماذا يجب أن أخاف؟ ليس وكأنه يعاملني كإبنه
...إهدأ فقط
أيها الرئيس، إفعل شيئًا بشأنه، حسنًا؟
لا يمكنني أن أستمر بالعيش في منزل معه
إن لم يكن يريد أن يدعني أتولى السلطة، لماذا يلمح لي بالعكس؟
تطعن الناس من الخلف هكذا؟ واااو... اللعنة عليك
متى عاملك كإبنه الأكبر قط؟
علمت بأن هذا سيحدث منذ البداية
أليس هذا صحيح يا أبي؟ ألا تطلب مني أن أموت بهدوء فقط؟
أكمل كلامك - آآآه... أعتذر يا أبي -
لماذا؟ لا تملك الجرأة لتكلمني عندما لا تكون ثمل؟
...لم أعلم بأنك هنا حقًا
إذهب لرؤية السيد هونغ
حتى تحتفظ بكرامتك، ستحصل على شركة لتعيش منها
هل تملك مشكلة في ذلك؟
...ما يخيب ظني يا أبي
إن لم يكن هذا ما تريده، فإنسى ذلك
كلا
أحضري لي كوبًا من القهوة - حسنًا يا أبي -
إنظر
هذا كل ما تستطيع تحمله، هل فهمت أم لا؟
!إعرف مقامك، هذا ما أعنيه
أسرعي وأحضري القهوة
حسنًا يا أبي
...مين جاي
أعلم ذلك
لا تقولي أي شيء
أنا آسفة
لم أرد أن أخسرك أيضًا... أنا آسفة
أخبرت والدي بأنني سأتخلى عنكِ
هل تسير إجراءات الفيلم بشكل جيد؟
نعم
هل ستغادرين معها؟
نعم
أريد أن أكون أمًا جيدة لها
على الرغم من أنني لا أعلم إن كنت قادرة على ذلك
لقد بذلتي ما بوسعكِ مع مين جاي
سأعتني بكل الأوراق بنفسي
غادري بدون أن تتكلمي فقط، إن عرف والدي، سيصعب الأمور عليكِ
شكرًا لك
المال؟ - لقد أعددت ما يكفينا -
إن إحتجتي إلى مال أكثر، أخبريني، سأساعدكِ
لابأس
طوال هذه السنين، لم أصدق بأنني أحببتك للحظة واحدة
لأننا كنا نحتاج إلى بعضنا عشنا معًا فقط
عزيزتي
حتى لو لم نتقابل مجددًا، تذكري هذا فقط
بأن المرأة التي سأتخلى عنها هي امرأة أحبها
...لو أدركت هذا مسبقًا - لم يفت الأوان بعد -
لا أعني بأننا يجب أن نبدأ بداية جديدة
أنا سعيدة فقط لأنني سمعت بأنك أحببتني
أنا آسف
لازالت مجموعة أتلانتك تهيمن على أفكاري
لابد أن ترث منصب والدك، لأجل مين جاي
هل يستحق المنصب كل ذلك؟ أن أصبح مالكه في النهاية
هذا ما أتمناه أيضًا
لا تخسر تلك الفرصة
لأنني أريد أن أراك تصبح المالك
شكرًا لأنك أخبرتني بأنك تحبني
كم عدد الأسهم التي تملكها أم مين جاي؟
أسهم كثيرة أيها الرئيس
خذ كل شيء بدون أن تترك لها أي شيء
حتى آخر فلس
لماذا لا تجبني؟
عذرًا، ولكنها اشترت عددًا هائلاً من الأسهم قبل الإجتماع الأخير
من أين لها المال؟
أهذا وقت مناسب للصمت الآن؟
أعلم بأنها اقترضت مبلغًا كبيرًا من المال من بارك دوك سونغ
بارك دوك سونغ؟
إذن إنه حقًا والد بيك إنجي؟ - نعم، أيها الرئيس -
أليس والده هو ذاك المقرض الخاص، الرئيس بارك؟
نعم، أيها الرئيس
أعطني رقمه - حسنًا -
ماذا تنتظر؟ لا نملك الوقت
حسنًا، أيها الرئيس
أنا آسفة
سيد هونغ؟
نعم
أعتقد بأنك بارك دوك سونغ؟ - ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ -
تريدني أن أسترجع المال الذي أقرضته ليون نايونغ؟
،لا يمكنني أن أخبرك بالكثير
لأنه شيئًا تحدث بشأنه الرئيس و والدك
،دعنا ننسى بشأن المال الذي أقرضتها إياه
ولكن الآن يجب أن أسترجع المال الذي استثمرته على فيلم بيك إنجي؟
...لقد تناقشا في ذلك، لذا - أخبر الرئيس كيم -
،المال الذي استخدمته يون نايونغ لشراء الأسهم ربما أعطاها إياه أبي
...ولكن طالما يستمر ذلك الفيلم - دوك سونغ -
من هو الرئيس كيم بحق الجحيم حتى يأمرني بهذه الطريقة؟
رجل أعمال مثلك لا يمكن أن يكون بتلك السذاجة
أنا أنفق من مالي الخاص، لماذا تهتمون بحق الجحيم؟
أنت تعلم ماذا يحدث عندما تحارب السمكة الصغيرة السمكة الكبيرة، أليس كذلك؟
أغضب الرئيس وسينتهي بك الأمر وأنت في خطر
سأخبر الرئيس بأن اجتماعنا كان ناجحًا، إذن
أنا متأكد بأنك لست معارض، أليس كذلك؟
ماذا ستقول يون نايونغ الآن؟
الشخصان اللذان يحبان بعضهما لا يحتاجان لاختلاق الأعذار
لنعد الآن، مين جاي
إنتظري
إن واصلت التصرف هكذا، ستسوء الأمور أكثر فقط
...مين جاي
هل يجب أن نموت معًا فقط؟
هل يجب أن نفعل ذلك فقط؟
هذا كل ما أريد أن أفعله الآن
هذا لا يخيفني بعد الآن
حاولت أن أتفهم ذلك، ولكنني لا أستطيع، لذا ما يجب أن أفعل؟
هناك أشياء في الحياة لا يمكن أن نفهمها
...إنساني، أتوسل إليك
إنساني فقط
أنت أخي الصغير
لذا يجب أن تستمع إلى أختك الآن
هل فهمت يا مين جاي؟
كيف سار الأمر؟ - اعتنيت بذلك كما طلبت -
تذكر، لابد أن ينتهي المطاف بأم مين جاي في الشارع
حسنًا، أيها الرئيس
اووه... مين جاي؟ إنه جدك
أين أنت؟ حسنًا
سآتي
ما الذي تنتظره؟ إصعد
جدي، إلى أين سنذهب؟
إلى أولسان - ماذا؟ -
لقد استعدت منصب الرئيس، لذا ستكون سكرتيري
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
لدينا سفينة صيد في أعماق بحار غانا في أفريقيا
يأمرك الرئيس أن تذهب وتتولى إدارة الفرع هناك
ستجد تذكرة الطائرة وجوازك في الداخل
ارحل حالاً
إذن سيقوم بإخراسي بهذه الطريقة؟ - أقترح أن تغادر بهدوء -
خذ واحدة - ولكن... جدي -
إنها لذيذة... جربها - لديّ أعمال في سيول -
...لا تعرف ما يفوتك
إنتظر لحظة, سيد هونغ
...قبل أن أرى الرئيس - قال بأن تقضي عشر سنوات هناك -
إن كنت تريد أن تستمر بكونك جزء من مجموعة أتلانتك
ألا يجب أن تمنحني بعض الوقت حتى أوضب أغراضي على الأقل؟
لقد تم إرسالهم إلى المطار مسبقًا
عن ماذا تتكلم؟ طلب المدير بارك إسترجاع ماله؟
لماذا؟ - لا أملك أدنى فكرة -
ماذا عن الفيلم الآن؟
ماذا يجب أن أخبر إنجي؟
لا تلوميني
كان أبي عنيدًا بشأن ذلك, فماذا كان يجب أن أفعل؟
إنها إبنتك، بيك إنجي
ومن قال عكس ذلك؟
لابد أن نصور الفيلم مهما كلف الأمر
...إنها الطريقة الوحيدة حتى تنجو من هذا
...ولكن... لأكون واقعيّ، إنفاق كل ذلك المال على فيلم
حسنًا، إنسى ذلك
أخبرتك، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تهزمي كيم تاي جين
أين أنت الآن؟
أعد لي أسهمي
لا أستطيع فعل ذلك - بإذن مَن فعلت ذلك؟ -
زعم والد بارك دوك سونغ بأنهم أسهمه وقام بأخذهم
لقد كان يملك تعهدًا يفيد بأنه سيأخذهم بعد الإجتماع
إذن، أعطني الأسهم التي حصلت عليها من الرئيس على الأقل
تم تحويلهم بإسم مين جاي، مع أسهم يونغ مين
أقترح أن تستقيلي، لا تملكين ولا فلسًا واحدًا مسجلاً بإسمكِ
ونفس الشيء ينطبق على كيم يونغ مين
...إعذريني إذن
أنتِ لستِ شخصًا يستسلم بسهولة، أليس كذلك؟ علِمت بهذا
كلا... لا علاقة لهذا بالرئيس
إذن لماذا تصلحين ذلك المكان؟
هذا موطني
إذن لم يأتي إلى هنا ولا لمرة واحدة؟
لقد مرّ هنا
منذ أن استقال من عمله، ألم يتبعك إلى هنا فقط؟
لا يجب أن أهتم بذلك، إنه ليس زوجي بعد الآن
أتيت لأتأكد للمرة الأخيرة فقط، استمتعي معه
نعم، أمي - أين أنت؟ -
ذهبت إلى أولسان مع جدي
ماذا... أولسان؟
إلى متى يخطط البقاء هناك؟ - بضعة أيام فقط -
أمي... سأتصل بكِ لاحقًا
مين جاي
هل تريد أن تمشي معي؟ سنذهب للشاطئ
ألن تمهد الطريق؟ لا يمكنني أن أرى جيدًا
لنذهب
لا حاجة أن تعاني بسببي يا أجما
كيف يمكننا أن نصور الفيلم بدون مال؟
بعد أن قضيتي عشرين سنة مع الأغنياء، لا زلتي لا تعرفينهم جيدًا؟
توقفي عن الهراء، أنا أحارب لأجلكِ هذه المرة
لم أكن سأستاء منكِ على أية حال
بما أنني أعرف من هو المسؤول عن هذا
شكرًا لثقتكِ بي إذن
إمهليني يومًا واحدًا فقط، واستعدي للمغادرة أثناء ذلك الوقت
أين ستعثرين على كل ذلك المال؟
لابد أن نرجع ذلك المال، ذلك مالي
كيف؟
إن فشل كل شيء، ألا يجب أن أكافئ لعملي كل تلك السنوات؟
إنتظري هنا - لا أحتاج إلى أي شيء -
طالما يمكنني أن تبقى أمي بجانبي
لا أحتاج شيء غير ذلك
سأذهب لأحل ذلك الدين مع كيم تاي جين
الدين الذي كان يدينه لجدكِ
هل تعلم أين مسقط رأسي؟ هنا
لقد ولدت في بانغو جين
لم تأتي إلى هنا قط؟
أتيت مرة واحدة عندما كنت صغير مع أمي - صحيح -
عائلة أمك من هنا أيضًا
صحيح.. هل سبق أن تذوقت لحم الحوت؟ - نعم -
هل نذهب ونتناول بعضًا منه إذن؟
هيا، لنذهب، أرغب في ذلك حقًا
عزيزتي، عودي إلى هنا فقط
سأساعدكِ في الذهاب للولايات المتحدة
ألا تستمعين إلى ما أقوله؟ عودي فقط
أخبرتك أنا ووالدك نملك دينًا لنسويه
لذا سأذهب هناك لأجل ذلك، وحتى أعيد مين جاي معي
يجب أن أذهب
لماذا لا تأكل؟ اعتقدت بأنك تذوقته سابقًا
ولكني تقيأته كله
كيف يمكنك أن تكون صعب الإرضاء؟
كل هكذا فقط
ها نحن ذا
إذن؟ هل هو لذيذ؟
نعم يا جدي
كل
أوراق الطلاق
سأترك لك كل شيء كان مسجل بإسمك
إقرأه, وتأكد إن كان كل شيء جيد بالنسبة لك
إقرأها
عندها فقط يمكننا أن ننهي هذا للأبد
أو إن لم تكن تريد أن تقرأها، وقع فقط
وقعها، أو يمكنني الحصول على بصمتك فقط
حسنًا
وقع الآن، لا أريد رؤيتك مجددًا بعد هذا
لماذا... بما أنني طلبت الطلاق، تشعر بالذنب الآن؟
سأرسلهم موقعين إلى محاميك - !وقعهم الآن -
- إتفاقية الطلاق -
لا تحلم برؤية الأطفال مجددًا
حسنًا... إنهم بالغين، لذا لا يمكنني أن أوقفهم من رؤية والدهم
أعتقد بأنني الوحيدة التي تعيد التفكير في ذلك؟
...اختلاق الأطفال كعذر
...أمي
مين جاي، إنتظر داخل السيارة
مين جاي، إذهب وأنتظر في الأعلى
أتيتي لتعيدي مين جاي؟
ألم تفهمي بعد، أليس كذلك؟
قلت بأنني سأقبل بكِ مجددًا إن وفيتي بهذه الوعود
هذا ما يجب أن أخبرك به بالضبط يا أبي
هل نسيت بهذه السرعة؟
الدين الذي تدينه لأبي
ماذا؟
أتيت لأسوي ذلك الدين قبل أن أرحل يا أبي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Hanoosh & Sprinkle
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon